Percorso: Pagina principale » Libri e letteratura in esperanto
  Traduzioni letterarie in esperanto di opere o brani della letteratura italiana
Segue un compendio delle traduzioni letterarie in esperanto con commenti, apparse in libro singolo o all'interno di libri o riviste.
  • Valerio Abbondio
  • Claudio Achillini, A Luigi XIII, dopo la conquista della rocca di La Rochelle e la liberazione di Casale (tradotta da Giordano Azzi)
  • Dante Alighieri
    • La Divina Commedia: "La Dia Komedio" (tr. E. Dondi) 3 voll. Chapecó-SC, Fonto, 2006, pp. 650
    • Purgatorio: "Purgatorio" (tr. E. Dondi), Chapecó, Fonto, 2001, pp. 256 (rec. C. Minnaja in L’esperanto, 32, 7, 7 sett. 2001, pp. 14-15)
    • Vita nova: "Vivo nova" (tr. E. Dondi), Chapecó-SC, Fonto, 2003, pp. 167
  • Luciano Bianciardi
    • Aprire il fuoco: "Ekpafi" (tr. Carlo Minnaja), Milano, ExCogita, 2011, pp. 206
    • Come si diventa un intellettuale: "Kiel oni iĝas intelektulo" (tr. Carlo Minnaja)
    • Il lavoro culturale: "La kultura laboro" (tr. P.V.Orlandini), ExCogita, 2007, pp. 118 (L’esperanto, 32, 8, 19 ott. 2001, pp. 9-13)
    • La vita agra: "Vivo agaca" (tr. C. Minnaja), Milano, ExCogita, 2008, pp.160
    • L'integrazione: "La integriĝo" (tr. Pier Vittorio Orlandini e Carlo Minnaja), Milano, ExCogita, pp. 116
  • Boito Camillo: Senso (tr. Jean-Luc Tortel), Dobřihovice, Kava-Pech, 2004, pp.64 (rec. S. Garnero in L’esperanto, 87, 1, genn.-febbr. 2010, p. 19)
  • Bortoluzzi Tiziana: Bonan vivon (tr. S. Rodin) in Bazaro, XIII, 3(50), 2009
  • Buttitta Ignazio: Lingua e dialetto (tr. N. Minnaja), in D. Astori: Quattro lezioni tra democrazia linguistica e minoranze, pp. 3-4
  • Cafiero Carlo: Kompendio de la Kapitalo de Karlo Markso (tr. P. Levi), SAT-EFK, 2009, pp. 160
  • Calvino Italo: La ĉemizo de la kontentulo (tr. C. Minnaja), in Literatura Foiro, 207, febr. 2004: 25-26
  • Carducci Giosuè: Du “maremaj” poemoj (tr. P.V. Orlandini) in L’esperanto, 32, 1, 20 genn. 2001, pp. 13-15
  • Carducci Giosuè: Ploro antikva (tr. Markjoreto) in L’esperanto nel Veneto, X, 1, mag. 2001, p. 8
  • Cassinis Carmen: Vivovero de virino (tr. F. Franceschi), Kluĵo, Triade, pp. 132 (L’esperanto, 87, 4, lug.-ago. 2010, p. 18)
  • Castelli Alfredo, Palumbo Giuseppe: Diabolik, Edistudio, 2009 (L’esperanto, 85, 4, lug.-ago. 2009, p. 24)
  • Collodi Carlo: La aventuroj de Pinokjo (tr. J. Horvath), Antwerpen, FEL, pp. 160
  • Conterno Guglielminetti Clelia: La donaco – Il dono, in Il foglio volante, XX, 12, dic. 2005, p. 4
  • De André Fabrizio: varie canzoni in G. Silfer: Literaturo muziken, in Literatura Foiro, 238, apr. 2009, pp. 82-86
  • Diabolik – La reĝo de la teroro (tr. D. Binaghi e F. Zanoner), Pisa, Edistudio (con IEJ e FEI), 2009, pp. 144 (rec. M. Giorgini in L’esperanto, 87, 1 genn.-febbr. 2010, p. 18)
  • Durante-Dante: La floro (tr. E Dondi), Chapecó-SC, Fonto, 2007 pp.242
  • Gabrielli Lina: Ne estis nokto (tr. L. Tadolini), in L’esperanto, 36, 6, 10 sett. 2005, p. 13; in Literatura Foiro, 218, dec. 2008: 328
  • Gerola Egidio: Rakonto pri birdoj (tr. U. Broccatelli) in L’esperanto, 33, 2, 28 febbr. 2002, p. 13; anche in Literatura Foiro, 196, apr. 2002, pp. 87-88
  • Goldoni Carlo: La kafejo (tr. C. Minnaja), in Literatura Foiro: 229, okt. 2007, pp. 238-261; 230, dec. 2007, pp. 313-332; 231, febr. 2008, pp. 19-33
  • Goldoni Carlo: La ruza vidvino (tr. P. Martinelli), in Literatura Foiro: 226, apr. 2007, pp. 64-80; 227, jun. 2007, pp. 116-135; 228, aŭg. 2007, pp. 190-209
  • Guccini Francesco: Oldulo kaj infano (tr. S. Rodin), in Bazaro, XIII, 3(50), 2009
  • Giacomo Leopardi
    • Dialogo della moda e della morte: "Dialogo de Modo kaj Morto" (tr. C. Minnaja) in Literatura Foiro, 187, okt. 2000, pp. 245-248
    • Il sabato del villaggio: "La sabato de l’ vilaĝo" (tr. N. Rossi), in Il foglio volante
    • Scherzo: "Scherzo" (tr. N. Rossi), in Il foglio volante, XXI, 1, genn. 2006, p. 7
  • Machiavelli Nicolò: La Princo (tr. C. Minnaja), Milano, FEI, 2006, pp. 104 (rec. A. Grassini in L’esperanto, 37, 5, sett.-ott. 2006, pp. 8-9)
  • Alessandro Manzoni
    • I promessi sposi: "La gefianĉoj" (tr. B. Cadei) Milano, FEI, 2006, pp. 500; un estratto è pubblicato in L’esperanto, 37, 2, mar.-apr. 2006, pp. 12-14
    • Regala ciò che non hai: "Donacu tion kion vi ne havas" (tr. F. Canzano) in L’esperanto, 33, 1, 25 genn. 2002
  • Menaldo Carla: Fiŝisto de perloj (tr. C. Minnaja) in Femina, 6, 23, sept. 2010, pp. 20-21
  • Osenda Davide: Lasta leciono en Gotingeno (tr. D. Astori), http://www.pecorElettriche.it/Esperanto/RoMEo
  • Paolieri Ferdinando: La galopado (tr. P.V. Orlandini) in L’esperanto, 32, 6, 31 lug. 2001, pp. 8-11
  • Giovanni Papini, Ni fermu la lernejojn (Chiudiamo le scuole). Traduzione di Giuseppe Castelli
  • Petrarca Francesco: El “Kanzonaro” (tr. N. Rossi), in Literatura Foiro, 213, febr. 2005, pp. 17-25
  • Petrarca Francesco: diversi sonetti e canzoni (tr. N. Rossi), in Literatura Foiro: 232, apr. 2008, pp. 60-65; 233, jun. 2008, pp. ??; 234, aŭg. 2008, pp. 187-194
  • Pirandello Luigi: La ĵaro (tr. C. Minnaja), in Heroldo de Esperanto, 83, 1(2099), 1-21 jan. 2007, p. 3
  • Robbi Mazzi Berta: Spetàr (tr. P. Bonomi) in L’esperanto, 31, 6, 31 lug. 2000, p. 9
  • Rossetto Andrea: Rat-Man (tr. D. Binaghi)
  • Ruggiero Nicola: Come se strenge u core (tr. N. Ruggiero) in L’esperanto, 32, 6 31 lug. 2001, p. 11
  • Russo Vittorio: Danteskaj itineroj (tr. N. Rossi), Napoli, Napola E-Asocio, 2001
  • Sailer Luigi/Trilussa: La vispa Teresa (tr. R.Corsetti) in L’esperanto, 36, 2 20 mar. 2005, p. 12
  • Santi Bullo Elena: En la vagonaro – Venecio (tr. G. Rinaldo), in L’esperanto nel Veneto, XI, 2, dic. 2002, p. 4
  • Silver: Lupo Alberto, IEJ-CET-Edistudio, 2009
  • Talamazzini Sandro: Ailè, amiko kiu venis de malproksime (tr. D. Astori), in L’esperanto, 31, 2, 29 febbr. 2000, pp. 13-14
  • Tasso Torquato: Jerusalemo liberigita (tr. Enrico Dondi), Chapecó, ed. Fonto, 2010, pp. 538
  • Vamba (ps. di Luigi Bertelli): La ĵurnaleto de Joĉjo Tempesto (tr. U. Broccatelli), Pisa, Edistudio, 2009, pp. 224 (L’esperanto, 86, 4, lug.-ago. 2009, p. 23)
  • Verga Giovanni: La malemuloj (tr. G. Rinaldo, A. Ruffatti, P. Tosato), Pisa, Edistudio, 2006, pp. 262
  • Zambianchi Gianni: Aĝoj (tr. S. Rodin) in Bazaro, XIII 3(50), 2009
  • Zambianchi Gianni: Arbino (tr. S. Rodin) in Bazaro, XIII 3(50), 2009
  • Andrea Zanzotto
    • Al mondo: "Al la mondo" (trad. da Carlo Minnaja), in Enlumas min senlimo, Kooperativo de Literatura Foiro, 1990
    • Amori impossibili come: "Amoj maleblaj samkiel" (trad. da Carlo Minnaja), in Enlumas min senlimo, Kooperativo de Literatura Foiro, 1990
    • Atollo: "Atolo" (trad. da Carlo Minnaja), in Enlumas min senlimo, Kooperativo de Literatura Foiro, 1990
    • Dove io vedo: "Kie mi vidas" (trad. da Carlo Minnaja), in Enlumas min senlimo, Kooperativo de Literatura Foiro, 1990
    • Elegia Pasquale: "Paska Elegio" (trad. da Carlo Minnaja), in Enlumas min senlimo, Kooperativo de Literatura Foiro, 1990
    • "Voj' de mizeruloj" (trad. da Nicolino Rossi), in Enlumas min senlimo, Kooperativo de Literatura Foiro, 1990

Federazione Esperantista Italiana
via Villoresi 38, 20143 Milano · C.F. 80095770014 · Contatti & crediti

Facebook   Twitter   YouTube